Luke 1:61 — Compare Translations

12 translations compared side by side

А до неї сказали: Таж у родині твоїй нема жадного, який названий був тим ім'ям!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Кажуть до неї: “Та у твоїй родині нема нікого, хто звався б таким ім'ям.”

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І казали до неї: Що нїкого нема в родинї твоїй, щоб звав ся імям сим.

І казали до неї: Що нїкого нема в родинї твоїй, щоб звав ся імям сим.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І сказали їй, що нікого немає в її родині, хто б називався цим ім'ям.

А їй сказали, що нікого немає в її родині, хто б називався цим ім’ям.

Вони сказали їй: Серед твоєї ж рідні немає нікого, кого б звали цим іменем.

А вони сказали їй: ―У твоїй родині немає нікого, названого таким ім’ям.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

А вони сказали їй: «Нікого ж нема в родині твоїй, щоб називався цим ім'ям».

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І сказали їй: адже нікого нема в роді твоїм, хто звався б ім’ям тим.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І сказали їй: Нікого нема в твоєму роду, хто називався б цим ім’ям.

Гості їй кажуть: «Але ж нікого в вашому роду так не звали».