Luke 1:63 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Попросивши ж табличку, написав він слова: Іван імення йому. І всі дивувались.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І попросивши табличку, він написав: “Йоан - його ім'я.” Всі тому дивувались.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І, попросивши таблицї, написав слова: Йоан буде ймя йому. І дивувались усї.

І, попросивши таблицї, написав слова: Йоан буде ймя йому. І дивувались усї.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Попросивши дощечку, написав слова: Його ім'я - Іван. І всі дивувалися.

Попросивши дощечку, написав слова: Його ім’я — Іван! І всі здивувалися.

Той попросив дощечку і написав: Його ім’я — Iоан. I всі здивувалися.

Він попросив дощечку для запису та написав: «Його ім’я – Іван!» І всі дивувалися.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Він попросив табличку і написав на ній: «Ім'я його Іоанн». І всі здивувались.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Попросивши дощечку, написав слова: Іоан буде ім’я йому. І дивувались усі.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Він попросив дощечку і написав: Іван ймення йому. І всі здивувалися.

Захарія попросив табличку й написав на ній: «Його звати Іоан». Усі були здивовані.