Luke 1:65 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І страх обгорнув усіх їхніх сусідів, і по всіх верховинах юдейських пронеслася чутка про це все...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І страх напав на всіх їхніх сусідів; по всіх гірських околицях Юдеї про все це говорили.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І був на всїх страх, що жили кругом них; і по всьому підгіррю Юдейському пронеслись усї слова ті.

І був на всїх страх, що жили кругом них; і по всьому підгіррю Юдейському пронеслись усї слова ті.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І страх напав на всіх їхніх сусідів, і в усіх Юдейських землях розповідалося про всі ці події.

І страх напав на всіх їхніх сусідів; і по всій гірській околиці Юдеї розповідали про всі ці події.

I напав страх на всіх, що жили навколо них, і про все це говорили по всьому нагір’ю Iудейському.

І страх охопив усіх сусідів, і всюди в гірській частині Юдеї говорили про ці події.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І був страх у всіх навколишніх жителів; і розповідали про це кругом по всій гірській околиці Іудеї.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І був страх у всіх навколишніх жителів; і в усій країні Юдейській розповідалося про все це.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І був острах на всіх, що мешкали довкола них, і оповідали про це по всій нагірній країні Юдейській.

І тоді страх охопив сусідів, і по всій гірській країні Юдеї обговорювалися ці справи.