Luke 1:68 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Благословенний Господь, Бог Ізраїлів, що зглянувся й визволив люд Свій!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

“Благословен Господь, Бог Ізраїля, що навідався і звільнив народ свій

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Благословен Господь Бог Ізраїлїв, що одвідав і зробив ізбавленнє народові своєму,

Благословен Господь Бог Ізраїлїв, що одвідав і зробив ізбавленнє народові своєму,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Благословенний Господь, Бог Ізраїлів, бо відвідав і визволив свій народ,

Благословенний Господь, Бог Ізраїля, бо Він відвідав і викупив Свій народ,

Благословенний Господь, Бог Iзраїля, що відвідав і здійснив викуплення Свого народу,

«Благословен Господь, Бог Ізраїлю, бо прийшов Він на допомогу та визволив народ Свій.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

«Благословенний Господь Бог Ізраїля, що зглянувся і визволив народ Свій.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

благословен Господь Бог Ізраїлів, що відвідав народ Свій і створив визволення йому.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Благословенний Господь, Бог Ізраїля, що навідав народ Свій, і витворив визволення йому.

«Хай буде благословен Господь, Бог Ізраїлю, бо прийшов Він, щоб допомогти народові Своєму і дати йому волю.