Luke 1:78 — Compare Translations

12 translations compared side by side

через велике милосердя нашого Бога, що ним Схід із висоти нас відвідав,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

завдяки сердечній милості нашого Бога, з якою зглянулось на нас Світло з висоти,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

по благій милостї Бога нашого, в котрій одвідав нас Схід з висоти,

по благій милостї Бога нашого, в котрій одвідав нас Схід з висоти,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

щоб завдяки великому милосердю нашого Бога, яке він злив на наш Схід з висоти,

аби через превелике милосердя нашого Бога, в якому нас відвідає Схід з висоти,

через сердечну милість нашого Бога, якою відвідав нас світанок з висоти,

Через велику милість Бога нашого, з якою прийде нам на допомогу, як Вранішня Зоря з висоти,

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

через велике милосердя нашого Бога, котрим відвідав нас Схід з висоти;

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

з ласкавого милосердя Бога нашого, яким відвідав нас Схід з неба,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Через ласкаве милосердя Бога нашого, Котрим навідав нас Світлом з висоти,

Через велике милосердя нашого Бога новий день засяє на нас з висоти,