Luke 1:79 — Compare Translations

12 translations compared side by side

щоб світити всім тим, хто перебуває в темряві й тіні смертельній, щоб спрямувати наші ноги на дорогу миру!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

щоб освітити тих, що сидять у темряві та в тіні смертній, щоб спрямувати наші ноги на дорогу миру.”

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

щоб засияв сидячим у темряві і тїнї смертнїй, щоб направити ноги наші на дорогу впокою.

щоб засияв сидячим у темряві і тїнї смертнїй, щоб направити ноги наші на дорогу впокою.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

освітити тих, що перебувають у темряві й смертельній тіні, і спрямувати наші ноги на дорогу миру.

освітити тих, які перебувають у темряві та в смертній тіні, і спрямувати наші ноги на дорогу миру!

щоб освітити тих, що живуть у темряві і смертній тіні, щоб направити наші ноги на шлях миру.

щоб засіяти над тими, що живуть у темряві й у тіні смерті, спрямовуючи наші кроки на шлях миру».

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

щоб просвітити сидячих у темряві і в тіні смертній, щоб спрямувати ноги наші на дорогу миру».

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

просвітити тих, що у темряві й тіні смертній сидять, спрямувати ноги наші на шлях миру.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Щоб освітити тих, хто перебував в темряві і в тіні смертельній, щоб спрямувати ноги наші на шлях миру.

щоб освітити тих, хто живе під чорною тінню смерті, і щоб направити стопи наші на шлях миру».