Luke 1:80 — Compare Translations

12 translations compared side by side

А дитина росла, і скріплялась на дусі, і перебувала в пустинях до дня свого з'явлення перед Ізраїлем.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Дитя ж росло й скріплялося на дусі та перебувало в пустині аж до дня свого об'явлення Ізраїлеві.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Хлопятко ж росло та міцнїло духом, і пробувало в пустинї аж до дня явлення свого перед Ізраїлем.

Хлопятко ж росло та міцнїло духом, і пробувало в пустинї аж до дня явлення свого перед Ізраїлем.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

А дитина росла й міцніла духом, і перебувала в пустинях до дня свого з'явлення перед Ізраїлем.

А дитина росла й міцніла духом, перебуваючи в пустелях до дня свого з’явлення перед Ізраїлем.

Дитина ж росла і зміцнялася духом, і була в пустелях до дня свого з’явлення Iзраїлю.

Дитина ж росла та зміцнювалась духом і перебувала в пустелі до дня, коли з’явилася перед Ізраїлем.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Дитя ж зростало і зміцнювалось духом. І перебував він у пустині до дня з'явлення свого Ізраїлеві.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Дитя ж зростало і міцніло духом, і було у пустелях до дня явлення свого Ізраїлеві.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А немовлятко зростало, зміцнювалося духом, і було в пустелях до з’яви своєї Ізраїлеві.

Хлопчик ріс і міцнів у дусі. Він лишався в безлюдних місцях, доки не надійде йому час постати перед людьми Ізраїлю.