Luke 1:9 — Compare Translations

11 translations compared side by side

за звичаєм священства, жеребком йому випало до Господнього храму ввійти й покадити.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

згідно зо звичаєм священичої служби, випав на нього жереб увійти в святилище Господнє і покадити.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

то, звичаєм сьвященства, довелось йому кадити, увійшовши в церкву Господню.

то, звичаєм сьвященства, довелось йому кадити, увійшовши в церкву Господню.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

за звичаєм священства випало йому покадити, ввійшовши до Господнього храму.

за звичаєм священства випало йому ввійти до Господнього храму, щоб кадити.

за звичаєм священства випало йому за жеребом увійти в Храм Господній і покадити.

згідно зі звичаєм священства, випало йому через жереб зайти до Храму Господнього та кадити.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

за звичаєм священства, по жеребу випало йому ввійти в храм Господній для кадіння.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

за звичаєм священства, йому випало покадити, ввійшовши до храму Господнього,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

За жеребом, за звичаєм, як було у священиків, довелося йому зайти до храму Господнього для кадіння,