Luke 10:17 — Compare Translations

12 translations compared side by side

А ті Сімдесят повернулися з радістю, кажучи: Господи, навіть демони коряться нам у Ім'я Твоє!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Повернулись сімдесят два з радістю, кажучи: “Господи, навіть і біси коряться нам з-за твого імени.”

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І вернулись сїмдесять назад з радощами, кажучи: Господи, й біси корять ся нам в імя Твоє.

І вернулись сїмдесять назад з радощами, кажучи: Господи, й біси корять ся нам в імя Твоє.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Повернулися сімдесят два з радістю, кажучи: Господи, навіть біси коряться нам через твоє ім'я.

Повернулися сімдесят два з радістю, кажучи: Господи, навіть біси коряться нам через Твоє Ім’я!

Сімдесят учнів повернулися з радістю і сказали: Господи, навіть біси коряться нам у Твоє ім’я.

Сімдесят учнів повернулися й радісно сказали: ―Господи, навіть демони підкоряються нам в ім’я Твоє.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І сімдесят учнів повернулися з радістю, кажучи: «Господи, навіть демони підкорюються нам в ім'я Твоє!»

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Сімдесят учеників повернулися з радістю і говорили: Господи, і біси коряться нам в ім’я Твоє.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Сімдесят учнів повернулися з радістю і казали: Господе! І демони (біси) підкоряються нам в ім’я Твоє.

Сімдесят два учнів з радістю повернулися до Ісуса й розповіли: «Господи, навіть нечисті духи підкорялися нам, коли ми наказували їм Твоїм ім’ям!»