Luke 10:20 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Та не тіштеся тим, що вам коряться духи, але тіштесь, що ваші ймення записані в небі!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Одначе, не радійте тому, що духи вам коряться, але радійте тому, що ваші імена записані на небі.”

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Тільки ж бо сим не втїшайтесь, що духи вам корять ся; втїшайте ся ж більш, що імена ваші написані на небесах.

Тільки ж бо сим не втїшайтесь, що духи вам корять ся; втїшайте ся ж більш, що імена ваші написані на небесах.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Одначе не радійте тим, що вам підкоряються духи, але радійте, що імена ваші записані на небі.

Однак не радійте з того, що вам підкоряються духи, але радійте, що імена ваші записані на небесах!

Проте не тому радійте, що вам коряться духи, а краще радійте, що ваші імена записані на небесах.

Однак не радійте, що духи вам підкоряються, а радійте тому, що імена ваші записані на небесах.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Однак не радійте тому, що духи підкоряються вам, а радійте тому, що імена ваші записані на небесах!»

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Однак тому не радійте, що духи вам коряться; а радійте тому, що імена ваші записані на небесах.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Однак не радійте з того, що духи вам підкоряються, але радійте тим, що імена ваші написані на небесах.

Та не треба радіти з того, що вам підкоряються духи. Радійте з того, що імена ваші написані на небесах».