Luke 10:23 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І, звернувшись до учнів, наодинці їм сказав: Блаженні ті очі, що бачать, що бачите ви!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Потім, звернувшися до самих учнів, він промовив: “Щасливі очі, що бачать, що ви бачите.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І, обернувшись до учеників на самотї, рече: Блаженні очі, котрі бачять, що ви бачите:

І, обернувшись до учеників на самотї, рече: Блаженні очі, котрі бачять, що ви бачите:

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Звернувшись до учнів на самоті, сказав: Блаженні очі, що бачать те, що бачите ви.

Звернувшись до учнів наодинці, Він сказав: Блаженні очі, які бачать те, що ви бачите.

I, повернувшись до учнів, сказав наодинці: Блаженні очі, які бачать те, що ви бачите.

І, повернувшись до учнів, промовив тільки до них: ―Блаженні очі, які бачать те, що ви бачите.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І, звернувшись до учнів окремо, сказав їм: «Блаженні очі, які бачать те, що ви бачите!

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І, звернувшись до учеників, сказав їм осібно: блаженні очі, які бачать те, що ви бачите!

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І, звернувшися до учнів, сказав їм наодинці: Блаженні очі, котрі бачать те, що ви бачите!

Повернувшись до учнів, Ісус сказав їм довірливо: «Благословенні очі, які бачать те, що бачите ви!