Luke 10:29 — Compare Translations

12 translations compared side by side

А той бажав сам себе виправдати, та й сказав до Ісуса: А хто то мій ближній?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Та той, бажаючи себе самого виправдати, каже до Ісуса: “А хто мій ближній?” 30. Мовив тоді Ісус, кажучи: “Один чоловік спускався з Єрусалиму до Єрихону й потрапив розбійникам, що його обдерли й побили тяжко та й пішли геть, зоставивши півмертвого.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Він же, хотївши оправдити себе, каже до Ісуса: Хто ж мій ближнїй?

Він же, хотївши оправдити себе, каже до Ісуса: Хто ж мій ближнїй?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

А той, бажаючи виправдати себе, сказав до Ісуса: А хто є моїм ближнім?

А той, бажаючи виправдати себе, запитав Ісуса: А хто є моїм ближнім?

Та він, бажаючи виправдати себе, сказав Iсусу: А хто мій ближній?

Але той, бажаючи виправдати себе, сказав Ісусові: ―А хто мій ближній?

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Але він, бажаючи виправдати себе, запитав Ісуса: «А хто ж мій ближній?»

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Він же, бажаючи виправдати себе, сказав Ісусові: а хто ж мій ближній?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Але він, бажаючи виправдати себе, сказав Ісусові: А хто мій ближній?

Але він, намагаючись виправдатись, запитав: «Але хто є моїм ближнім?»