Luke 10:36 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Котрий же з цих трьох на думку твою був ближній тому, хто попався розбійникам?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Він відповів: “Той, хто вчинив над ним милосердя.” Тоді Ісус сказав до нього: “Іди і ти роби так само.”

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Хто ж оце з тих трох здаєть ся тобі ближнїм тому, що попавсь між розбійники?

Хто ж оце з тих трох здаєть ся тобі ближнїм тому, що попавсь між розбійники?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Кого з цих трьох ти вважаєш ближнім того, який попався розбійникам?

Кого з цих трьох ти вважаєш ближнім тому, який попався розбійникам?

Отже, хто з цих трьох, по-твоєму, був ближнім тому, хто попався розбійникам?

Хто з цих трьох, на твою думку, був ближнім того, хто потрапив до рук розбійників?

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Хто з цих трьох, на твою думку, був ближній тому, що попався розбійникам?»

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Отже, кого з тих трьох вважаєш ти ближнім того, хто потрапив до рук розбійників?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Як ти гадаєш собі, хто з оцих трьох був ближнім чоловікові, що постраждав од розбійників?

То хто ж із цих трьох був ближнім чоловікові, який постраждав від грабіжників?»