Luke 10:39 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Була ж в неї сестра, що звалась Марія; вона сіла в ногах у Ісуса, та й слухала слова Його.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Марта ж клопоталась усякою прислугою. Наблизившись, каже: “Господи, чи тобі байдуже, що сестра моя лишила мене саму служити? Скажи їй, щоб мені допомогла.”

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

А була в неї сестра, звана Мария, котра, сївши в ногах у Ісуса, слухала слово Його.

А була в неї сестра, звана Мария, котра, сївши в ногах у Ісуса, слухала слово Його.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Мала вона сестру, що звалася Марією, яка, сівши біля ніг Господа, слухала його слова.

Мала вона сестру, котра звалася Марією, яка, сівши біля ніг Господа, слухала Його слова.

У неї була сестра, яку звали Марія, яка сіла біля ніг Iсуса і слухала Його слово.

У неї була сестра, на ім’я Марія, яка сіла біля ніг Господа та слухала Його слова.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Була у неї сестра, що звалась Марія, котра сіла в ногах Ісуса і слухала слово Його.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

У неї була сестра, що звалася Марією, котра сіла біля ніг Ісуса і слухала слово Його.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

У неї була сестра, на ім’я Марія, котра сіла біля ніг Ісуса і слухала слова Його.

Вона мала сестру Марію, яка сіла біля Господніх ніг і слухала те, що Він говорив.