Luke 10:4 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Не носіть ні калитки, ні торби, ні сандаль, і не вітайте в дорозі нікого.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Не беріть із собою ні калитки, ні торби, ні сандалів, і нікого в дорозі не вітайте.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Не носїть калитки, нї торбини, нї обувя, і нїкого в дорозї не витайте.

Не носїть калитки, нї торбини, нї обувя, і нїкого в дорозї не витайте.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Не несіть ні торби, ні палиці, ні взуття; нікого в дорозі не вітайте.

Не беріть ні торби, ні палиці, ні взуття, і нікого в дорозі не вітайте.

Не носіть із собою ні калитки, ні торби, ні сандаль, і ні з ким в дорозі не вітайтесь.

Не беріть ні гаманця, ні торбини, ні взуття й нікого в дорозі не вітайте.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Не беріть ні грошей, ні торбини, ні взуття, і нікого в дорозі не вітайте.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Не беріть ні мішка, ні торби, ні взуття, і нікого в дорозі не вітайте.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Не беріть ні мішка, ні торбини, ні взуття, і нікого на шляху не вітайте,

Не беріть із собою ні гаманця, ні торби, ні сандалів. І не вітайте нікого по дорозі.