Luke 10:41 — Compare Translations

Ukrainian

Господь же промовив у відповідь їй: Марто, Марто, турбуєшся й журишся ти про багато чого,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

одного ж потрібно. Марія вибрала кращу частку, що не відніметься від неї.”

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Озвавши ся ж рече їй Ісус: Марто, Марто, журиш ся та побиваєш ся про многе,

Ukrainian 1905

Озвавши ся ж рече їй Ісус: Марто, Марто, журиш ся та побиваєш ся про многе,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

У відповідь Господь сказав їй: Марто, Марто, ти журишся і клопочешся багато чим,

Ukrainian 2011

У відповідь Господь сказав їй: Марто, Марто, ти журишся і клопочешся багато чим,

Ukrainian 2021

Та Iсус сказав їй у відповідь: Марфо, Марфо! Ти турбуєшся й хвилюєшся про багато чого,

Ukrainian 2022

Господь відповів їй: ―Марто, Марто, ти турбуєшся та клопочешся багатьма речами,

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Ісус сказав їй у відповідь: «Марфо, Марфо, ти турбуєшся і клопочишся про багато що,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Ісус же сказав їй у відповідь: Марфо! Марфо! Ти турбуєшся і клопочешся про багато що.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Але Ісус сказав їй у відповідь: Марто, Марто! Ти піклуєшся і клопочешся чималим,

Ukrainian UMT

Ісус відповів їй: «Марто, Марто, ти турбуєшся та журишся про багато справ,