Luke 10:42 — Compare Translations

11 translations compared side by side

а потрібне одне. Марія ж обрала найкращу частку, яка не відбереться від неї...

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

одного ж треба. Мария добру частину вибрала, що не відніметь ся від неї.

одного ж треба. Мария добру частину вибрала, що не відніметь ся від неї.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

а потрібне - одне. Марія ж обрала кращу частку, яка не відбереться від неї.

а потрібне — одне. Марія ж вибрала кращу частку, яка не відбереться від неї!

а тільки одне потрібно. Марія ж вибрала добру частку, яка не забереться в неї.

але потрібне одне. Марія обрала кращу частку, яка не відбереться від неї.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

а одне тільки потрібне. Марія вибрала кращу частку, яка не відніметься від неї».

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

А потрібне ж тільки одне; Марія ж благу обрала частку, яка не відніметься від неї.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Проте лиш на одне потреба. А Марія вибрала кращу частку, котра не відбереться од неї.

а необхідною є лише одна. Марія ж вибрала те найкраще, чого в неї ніхто не відбере».