Luke 10:6 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І коли син миру там буде, то спочине на ньому ваш мир, коли ж ні до вас вернеться.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І коли там є котрийсь син миру, мир ваш покоїтиметься на ньому; а коли ні, до вас він повернеться.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

і коли там буде син упокою, спочине на йому впокій ваш; коли ж нї, до вас вернеть ся.

і коли там буде син упокою, спочине на йому впокій ваш; коли ж нї, до вас вернеть ся.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І коли буде там син миру, спочине на ній мир ваш; коли ж ні, - до вас повернеться.

І коли буде там син миру, спочине на ньому мир ваш; коли ж ні, — до вас повернеться.

I якщо там буде син миру, то ваш мир спочине на ньому, а якщо ні, то повернеться до вас.

І якщо там є син миру, то спочине на ньому ваш мир, а коли ні, то повернеться до вас.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Якщо чоловік миру буде там, то ваш мир спочине на ньому; коли ж ні, то до вас повернеться.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І якщо буде там син миру, то спочине на ньому мир ваш, а коли ні, то до вас повернеться.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І якщо буде там син миру, то спочине на ньому мир ваш; а якщо ні, то до вас повернеться;

Якщо там миролюбива людина, то ваше благословення зостанеться з нею. Коли ж ні — воно до вас повернеться.