Luke 11:14 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Раз вигонив Він демона, який був німий. І коли демон вийшов, німий заговорив. А народ дивувався.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ісус виганяв біса, що німий був. І як біс вийшов, німий заговорив, і дивувались люди.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І вигнав біса, а той був нїмий. Стало ся ж, як диявол вийшов, промовив нїмий; і дивувавсь народ.

І вигнав біса, а той був нїмий. Стало ся ж, як диявол вийшов, промовив нїмий; і дивувавсь народ.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І виганяв біса, що був німий. Сталося так, коли біс вийшов, німий заговорив, - а люди дивувалися.

Якось Він виганяв біса, який був німий. Сталося так, коли біс вийшов, німий заговорив, — а люди дивувалися.

Якось Він виганяв біса (а той був німий). Коли біс вийшов, німий заговорив; і народ здивувався.

Одного разу Ісус вигнав демона, який був німий. І коли демон вийшов, німий чоловік заговорив; і весь натовп дивувався цьому.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Одного разу вигнав Він демона, який був німий. І коли демон вийшов, німий заговорив. І народ здивувався.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Одного разу вигнав Він біса, який був німий; і коли біс вийшов, німий заговорив; і народ дивувався.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Одного разу вигнав Він демона, котрий німував; і коли демон вийшов, німий почав говорити, а народ здивувався.

Одного разу Ісус вигнав нечистого духа з чоловіка, який був німим. Сталося так, що коли нечистий вийшов із німого, той почав говорити. Натовп навколо був вражений.