Luke 11:20 — Compare Translations

12 translations compared side by side

А коли перстом Божим вигоню Я демонів, то справді прийшло до вас Боже Царство.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Коли ж я Божим перстом виганяю бісів, то, значить, прийшло до вас Боже Царство.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Коли ж пальцем Божим виганяю біси, то конче пристигло до вас царство Боже.

Коли ж пальцем Божим виганяю біси, то конче пристигло до вас царство Боже.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Коли ж я Божим пальцем виганяю бісів, то Боже Царство вже прийшло до вас.

Коли ж Я перстом Божим виганяю бісів, то Боже Царство вже прийшло до вас.

Якщо ж Я виганяю бісів перстом Божим, то, значить, досягло вас Царство Боже.

Але якщо Я пальцем Божим виганяю демонів, то прийшло до вас Царство Боже.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Коли ж Я перстом Божим виганяю демонів, то значить прийшло до вас Царство Боже.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Якщо ж Я перстом Божим виганяю бісів, то, значить, прийшло до вас Царство Боже.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А якщо Я пальцем Божим виганяю демонів, то звичайно сягнуло до вас Царство Боже.

З іншого боку, якщо Я виганяю нечистих Божою силою, то це є доказом того, що Царство Боже вже прийшло до вас.