Luke 11:37 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Коли Він говорив, то один фарисей став благати Його пообідати в нього. Він же прийшов та й сів при столі.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Коли він говорив іще, якийсь фарисей запросив його на обід до себе. Ісус увійшов і сів за столом.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Як же Він промовляв, просив Його Фарисей один, щоб обідав у него; ввійшовши ж, сїв за столом.

Як же Він промовляв, просив Його Фарисей один, щоб обідав у него; ввійшовши ж, сїв за столом.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Коли він говорив, один фарисей благав його пообідати в нього. Він прийшов і сів до столу.

Коли Він говорив, один фарисей запросив Його до себе на гостину. Він прийшов і сів до столу.

Коли Він говорив, один фарисей запросив Його пообідати в нього, і Він прийшов і возліг.

Коли Він закінчив говорити, один фарисей запросив Його до себе пообідати. Ісус зайшов та сів за стіл.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Коли Він говорив це, один фарисей запросив Його до себе обідати; Він прийшов і возліг.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Коли Він говорив це, один фарисей запросив Його до себе на обід. Він прийшов і возліг.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Коли Він казав це, один фарисей просив Його до себе пообідати; Він прийшов і приліг.

Коли Ісус замовк, один з фарисеїв запросив Його пообідати разом. Ісус увійшов до його оселі й зайняв місце за столом.