Luke 11:41 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Тож милостиню подавайте з унутрішнього, і ось все буде вам чисте.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Тож дайте милостиню з того, що усередині, і все у вас буде чисте.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Тільки давайте милостиню з того, що є, і ось усе чисте вам буде.

Тільки давайте милостиню з того, що є, і ось усе чисте вам буде.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Тож із внутрішнього давайте милостиню, і все вам буде чисте.

Тож те, що всередині, дайте як милостиню, і все для вас буде чисте.

Натомість дайте за милостиню те, що всередині, і тоді все буде чистим для вас.

Тож дайте милостиню з того, що всередині, ось тоді все буде чисте для вас.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Краще подавайте милостиню з того, що маєте, тоді все буде у вас чисте.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Краще подавайте милостиню з того, що маєте, тоді все буде у вас чисте.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Подавайте краще милостиню з того, що у вас є, тоді все у вас буде чистим.

Намагайтеся очистити себе зсередини. Не обминайте бідних, та буде вам повне очищення.