Luke 11:43 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Горе вам, фарисеям, що любите перші лавки в синагогах та привіти на ринках!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Горе вам, фарисеї, що любите перші місця в синагогах та привітання на майданах.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Горе вам, Фарисеї! бо любите перві сїдалища по школах і витання на торгах.

Горе вам, Фарисеї! бо любите перві сїдалища по школах і витання на торгах.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Горе вам, фарисеям, бо ви любите перші сидіння в синаґоґах і вітання на торговищах.

Горе вам, фарисеям, бо ви любите перші місця в синагогах і вітання на майданах.

Горе вам, фарисеям, бо ви любите перші місця в синагогах і вітання на площах.

Горе вам, фарисеї, що любите почесні місця в синагогах та привітання на ринках.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Горе вам, фарисеям, що любите перші місця в синагогах і привітання на народних зібраннях!

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Горе вам, фарисеям, що любите перші місця в синагогах і привітання на торжищах.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Горе вам, фарисеям, що полюбляєте сидіти в синагогах на перших лавицях і вітання на зібраннях народних.

Горе вам, фарисеї, бо любите ви займати найпочесніші місця в синагогах, любите, щоб вас шанобливо вітали на базарах.