Luke 11:44 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Горе вам, бо ви як гроби непомітні, люди ж ходять по них і не знають того...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Горе вам, бо ви, як оті гроби непомітні, по яких люди зверху ходять і не знають того.”

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Горе вам, письменники та Фарисеї, лицеміри! бо ви мов гроби, що їх невидко, й люде, ходячи поверх них, не знають.

Горе вам, письменники та Фарисеї, лицеміри! бо ви мов гроби, що їх невидко, й люде, ходячи поверх них, не знають.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Горе вам, [книжники і фарисеї - лицеміри], бо ви наче непомітні гроби - люди по них ходять і не знають того.

Горе вам, [книжники і фарисеї — лицеміри], бо ви, наче невидимі гроби: люди по них ходять і не знають того!

Горе вам, книжники й фарисеї, лицеміри, бо ви як непомітні гробниці, пове́рх яких люди ходять і не знають того.

Горе вам, бо ви – як невидимі гроби, поверх яких люди ходять і не знають цього.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Горе вам, книжники та фарисеї, лицеміри, бо ви, як ті гроби непомітні, по яких люди ходять і не знають того!»

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Горе вам, книжники і фарисеї, лицеміри, що ви — як ті невідомі гроби, поверх яких люди ходять і не знають того.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Горе вам, книжники і фарисеї, лицеміри, бо ви, немов гроби приховані, над котрими люди ходять і не відають цього.

Горе вам, бо ви, як непомічені могили — люди зверху ходять по них і не знають цього».