Luke 11:47 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Горе вам, бо надгробки пророкам ви ставите, ваші ж батьки були їх повбивали...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Горе вам, що будуєте гроби пророкам, а це ваші батьки їх убили!

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Горе вам! що будуєте гроби пророкам, батьки ж ваші повбивали їх.

Горе вам! що будуєте гроби пророкам, батьки ж ваші повбивали їх.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Горе вам, бо будуєте надгробки пророкам, а батьки ваші повбивали їх.

Горе вам, бо будуєте пам’ятники пророкам, яких батьки ваші повбивали.

Горе вам, бо ви будуєте гробниці пророкам, яких убили ваші отці.

Горе вам, бо ви будуєте гробниці пророкам, яких убили ваші батьки.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Горе вам, що будуєте гробниці пророкам, котрих батьки ваші повбивали.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Горе вам, що будуєте гробниці пророкам, яких повбивали батьки ваші:

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Горе вам, що споруджуєте гробниці пророкам, котрих вигубили батьки ваші:

Горе вам, бо ви будуєте могили пророкам, але це ж ваші пращури вбили їх.