Luke 11:50 — Compare Translations

12 translations compared side by side

щоб на роді оцім відомстилася кров усіх пророків, що пролита від створення світу,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

щоб цей рід відповів за кров усіх пророків, пролиту від створення світу,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

щоб відомстити за кров усїх пророків, пролиту від основання сьвіта, кодлу сьому,

щоб відомстити за кров усїх пророків, пролиту від основання сьвіта, кодлу сьому,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

щоб від цього роду домагатися крови всіх пророків, що пролита від створення світу,

щоб від цього роду домагатися крові всіх пророків, що пролита від створення світу;

щоб спитати з цього роду за кров усіх пророків, пролиту від заснування світу:

І тому цей рід буде відповідати за пролиту кров усіх пророків, які були вбиті від початку всесвіту,

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

щоб рід цей відповів за кров усіх пророків, пролиту від створення світу.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Хай же буде покараний рід цей за кров усіх пророків, пролиту від створення світу,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Нехай же відповість цей рід за кров усіх пророків, пролиту від утворення світу,

Тож цей рід заплатить за кров усіх пророків, пролиту з часів створення світу — від крові Авеля до крові Захарії, вбитого між вівтарем та храмом Божим. Так, кажу вам: цьому родові доведеться заплатити за все.