Luke 11:53 — Compare Translations

Ukrainian

А коли Він виходив ізвідти, стали книжники та фарисеї сильно тиснути та від Нього допитуватись про багато речей,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І як він вийшов звідти, книжники та фарисеї почали сильно на нього нападати й ставити йому різні питання,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Як же промовляв Він се до них, стали письменники та Фарисеї вельми наступати на Него, й допитуватись у Него про многі речі,

Ukrainian 1905

Як же промовляв Він се до них, стали письменники та Фарисеї вельми наступати на Него, й допитуватись у Него про многі речі,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

А коли він виходив звідти, почали книжники і фарисеї дуже нападати і дуже випитувати його,

Ukrainian 2011

А коли Він виходив звідти, книжники і фарисеї почали сильно нападати й дуже випитувати Його,

Ukrainian 2021

Коли Він говорив їм це, книжники й фарисеї почали сильно налягати на Нього і випитувати Його багато про що,

Ukrainian 2022

Коли Ісус вийшов звідти, фарисеї та книжники почали критикувати Його та спокушати відносно багатьох речей.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І коли Він це сказав їм, книжники і фарисеї почали сильно приступати до Нього, вимагаючи від Нього відповідей на багато питань.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Коли Він говорив їм це, книжники і фарисеї почали дуже нападати на Нього, запитуючи багато про що,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Коли Він виповідав їм це, книжники і фарисеї почали тиснути на Нього, примушуючи Його відповідати на багато запитань,

Ukrainian UMT

Коли Ісус виходив звідти, книжники і фарисеї були вороже налаштовані до Нього і тиснули на Ісуса різноманітними запитаннями.