Luke 11:54 — Compare Translations

12 translations compared side by side

вони чатували на Нього, щоб зловити що з уст Його (і щоб оскаржити Його).

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

чигаючи так, щоб несподівано піймати якесь слово з уст його.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

чигаючи на Него й шукаючи вхопити що з уст Його, щоб обвинувати Його.

чигаючи на Него й шукаючи вхопити що з уст Його, щоб обвинувати Його.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

сподіваючись зловити його на слові, [щоб звинуватити його].

сподіваючись упіймати Його на слові, [щоб Його звинуватити].

підстерігаючи Його і намагаючись зловити щось із Його вуст, щоб звинуватити Його.

Вони спостерігали за Ним, аби упіймати Його на слові.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Вони чатували на Нього, намагаючись зловити Його на слові, щоб звинуватити Його.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

підкопуючись під Нього і намагаючись уловити з уст Його що-небудь таке, щоб звинуватити Його.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Вони під’юджували Його, аби зловити на якомусь слові, щоб звинуватити Його.

Вони чекали, щоб зловити Його на слові.