Luke 11:6 — Compare Translations

12 translations compared side by side

бо прийшов із дороги до мене мій приятель, я ж не маю, що дати йому.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

бо приятель мій прибув до мене з дороги, і я не маю що йому дати,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

бо приятель мій прийшов до мене з дороги, й не маю що поставити перед ним;

бо приятель мій прийшов до мене з дороги, й не маю що поставити перед ним;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

бо приятель мій прийшов з дороги до мене і не маю що дати йому.

бо приятель мій прийшов до мене з дороги, і не маю що йому дати!

бо мій друг зайшов до мене з дороги і мені нíчого подати йому», —

бо мій приятель прийшов до мене з дороги, і я не маю, що йому дати».

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

бо приятель мій з дороги зайшов до мене, і я не маю, що дати йому'.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

бо друг мій зайшов до мене з дороги, і я не маю чого дати йому.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Бо приятель мій з дороги зайшов до мене, а мені нічим його пригостити;

До мене щойно прийшов один із друзів. Він з дороги, а я не маю чим пригостити його”.