Luke 12:13 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І озвався до Нього один із народу: Учителю, скажи братові моєму, щоб він спадщиною поділився зо мною.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Відізвався до нього хтось із народу: “Скажи братові моєму, щоб поділився зо мною спадщиною.”

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Каже ж Йому один з народу: Учителю, скажи братові моєму, щоб подїлив ся зо мною наслїддєм.

Каже ж Йому один з народу: Учителю, скажи братові моєму, щоб подїлив ся зо мною наслїддєм.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Озвався до нього хтось із юрби: Учителю, скажи моєму братові, щоб він поділився зі мною спадщиною.

Озвався до Нього хтось із натовпу: Учителю, скажи моєму братові, щоб він поділився зі мною спадщиною!

Хтось із народу сказав Йому: Учителю, скажи моєму брату, щоб розділив зі мною спадщину.

Хтось із натовпу сказав Йому: ―Учителю, скажи моєму братові, щоб розділив зі мною спадщину.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І один з народу звернувся до Нього: «Учителю, скажи братові моєму, щоб він поділився зі мною спадщиною».

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Хтось з народу сказав Йому: Учителю, скажи братові моєму, щоб він розділив спадщину зі мною!

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Озвався до Нього хтось із народу: Учителю! Скажи братові моєму, щоб він поділив зі мною спадщину.

Хтось із натовпу попросив Його: «Вчителю, скажи моєму братові, щоб поділився зі мною батьковою спадщиною!»