Luke 12:16 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І Він розповів їм притчу, говорячи: В одного багача гойно нива вродила була.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І він розповів їм цю притчу: В одного багача земля вродила гарно.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Сказав же приповість до них, глаголючи: В одного багатого чоловіка вродила добре земля;

Сказав же приповість до них, глаголючи: В одного багатого чоловіка вродила добре земля;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Розповів їм притчу, кажучи: В одного багатого чоловіка добре вродила нива.

І Він розповів їм притчу, кажучи: В одного багатого чоловіка рясно вродила нива.

I розповів їм притчу: В одного багатого чоловіка добре вродила нива.

Ісус розповів їм притчу: ―В одного заможного чоловіка гарно вродила земля.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І розповів їм притчу: «В одного багача добре вродила нива.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І сказав їм притчу: в одного багатого чоловіка добре вродила нива.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І повідав їм притчу: В одного багатого чоловіка був гарний урожай у полі;

І розповів Ісус притчу: «В одного багатого чоловіка земля добре родила.