Luke 12:17 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І міркував він про себе й казав: Що робити, що не маю куди зібрати плодів своїх?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І почав він міркувати, кажучи сам до себе: Що мені робити? Не маю де звезти врожай мій!

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

і думає він сам собі, говорячи: Що менї робити, що не маю куди звезти овощі мої?

і думає він сам собі, говорячи: Що менї робити, що не маю куди звезти овощі мої?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І думав він, кажучи сам до себе: Що робити, коли не маю куди зібрати врожаю?

Тож думав він, говорячи сам до себе: Що робити, коли не маю куди зібрати врожаю?

I він міркував у собі: Що мені робити? Нíкуди мені зібрати свої плоди.

І він почав міркувати, кажучи сам до себе: «Що мені робити? Немає куди зібрати мій врожай».

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І міркував він про себе, кажучи: 'Що мені робити, бо не маю куди зібрати мій урожай?'

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І міркував він сам собі: що мені робити? Немає куди мені зібрати плодів моїх.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І він міркував подумки сам у собі: Що мені вчинити? Немає куди зібрати урожай мій.

Він думав собі: „Що ж мені робити, адже я не маю де зберігати врожай?”