Luke 12:25 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Хто ж із вас, коли журиться, добавити зможе до зросту свого бодай ліктя одного?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Хто з вас, трудившись, може додати до віку свого хоча б один лікоть?

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Хто ж з вас, журившись, може прибавити до зросту свого один локіть?

Хто ж з вас, журившись, може прибавити до зросту свого один локіть?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Хто з вас, журячись, зможе додати до свого росту хоч [один] лікоть?

Хто з вас, журячись, зможе додати до свого росту хоч [один] лікоть?

Та й хто з вас, турбуючись, може додати до свого зросту бодай один лікоть?

І хто з вас, турбуючись, може додати до свого зросту хоч лікоть?

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Бо хто з вас, журячись, може додати собі росту на один лікоть?

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Та й хто з вас, піклуючись, може додати собі зросту хоч на один лікоть?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Окрім того, хто з вас, піклуючися, може добавити собі зросту бодай на один лікоть?

Ніхто з вас не зможе хвилюванням своїм подовжити життя своє хоча б на годину.