Luke 12:26 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Тож коли ви й найменшого не подолаєте, то чого ж ви про інше клопочетеся?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

коли, отже, і це найменше понад вашу силу, чому клопочетесь про інше?

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Коли ж ви й найменьшого не можете, то чого про инше журитесь?

Коли ж ви й найменьшого не можете, то чого про инше журитесь?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Якщо навіть такого найменшого не можете, то чому про інше журитесь?

Якщо ви навіть такого найменшого не можете, то чому про інше журитеся?

Якщо ж найменшого не можете зробити, то чого турбуєтесь про інше?

Якщо ви навіть і найменшого зробити не можете, чому турбуєтесь про інше?

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Отже, коли ви і найменшого зробити не можете, то чого журитесь про інше?

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Отже, якщо і найменшого зробити не можете, чого піклуєтесь про інше?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Отож, якщо ви найменшого вчинити не можете, нащо клопочетеся іншим?

Якщо ж навіть на таку дрібничку ви не здатні, то навіщо ж переймаєтеся всім іншим?