Luke 12:29 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І не шукайте, що будете їсти, чи що будете пити, і не клопочіться.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І не побивайтесь, що вам їсти та що пити, і не клопочіться!

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І ви не шукайте що вам їсти, або що пити, й не несїтесь (високо);

І ви не шукайте що вам їсти, або що пити, й не несїтесь (високо);

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Не шукайте, що їстимете та питимете, не клопочіться.

І не шукайте, що будете їсти й пити, і не журіться.

I ви не шукайте, що вам їсти чи що пити, і не тривожтесь.

Не шукайте, що вам їсти та пити, і не турбуйтеся про це.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Отже, не шукайте, що вам їсти, або що пити, і не журіться,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Отже, не шукайте, що вам їсти або що пити, і не турбуйтесь,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Отож, не шукайте, що вам їсти, або що пити; і не клопочіться,

Тож не піклуйтеся й не переймайтеся, що їстимете і що питимете.