Luke 12:32 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Не лякайся, черідко мала, бо сподобалося Отцю вашому дати вам Царство.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Не бійсь, маленьке стадо, бо вашому Отцеві вподобалося дати вам Царство.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Не лякай ся, мале стадо: бо вподобалось Отцеві вашому дати вам царство.

Не лякай ся, мале стадо: бо вподобалось Отцеві вашому дати вам царство.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Не бійся, мале стадо, бо зволив Батько ваш дати вам царство.

Не бійся, мале стадо, бо вподобав ваш Отець дати вам Царство.

Не бійся, мала отаро, бо ваш Отець благоволив дати вам царство.

Не бійся, мале стадо, бо Отець ваш із радістю дає вам Царство.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Не бійся, мале стадо, бо Отець ваш благозволив дати вам Царство.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Не бійся, мале стадо! Бо Отець ваш благозволив дати вам Царство.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Не бійся, мала чередо! Тому що Батько ваш виявив добру волю дати вам Царство.

Не бійся, отаро мала, бо Отцеві вашому було приємно дати вам Царство Своє.