Luke 12:35 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Нехай підперезані будуть вам стегна, а світла ручні позасвічувані!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Нехай ваш стан буде підперезаний, і світла засвічені.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Нехай будуть поясницї ваші підперезані, і сьвітильники позасьвічувані,

Нехай будуть поясницї ваші підперезані, і сьвітильники позасьвічувані,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Хай будуть підперезані ваші стегна і хай пломеніють ваші світильники;

Хай будуть підперезані ваші стегна і хай горять ваші світильники.

Хай ваші стегна будуть підперезані і світильники запалені,

Будьте завжди готові – одяг підперезаний та світильник запалений.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Нехай стегна ваші будуть підперезані і світильники позасвічувані.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Нехай будуть стегна ваші підперезані і світильники засвічені.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Нехай крижі ваші будуть підперезані, а світильники запалені;

«Будьте завжди напоготові, не гасіть світла.