Luke 12:38 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І коли прийде о другій чи прийде о третій сторожі, та знайде так само, блаженні вони!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І як прийде о другій чи о третій сторожі й так усе знайде, щасливі вони.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І коли прийде о другій сторожі, або о третій сторожі прийде, і знайде так, блаженні слуги ті.

І коли прийде о другій сторожі, або о третій сторожі прийде, і знайде так, блаженні слуги ті.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І якщо прийде і в другу і в третю сторожу і знайде їх так само, - то блаженні вони.

І якщо прийде і в другу, і в третю сторожу, і знайде їх так само, то блаженні вони.

I якщо прийде о другій сторожі чи прийде о третій сторожі і застане їх за тим, то блаженні ті раби.

І якщо він прийде о другій або о третій сторожі, блаженні ті, кого він знайде так само.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І коли він прийде о другій чи о третій сторожі, і знайде їх так, то блаженні слуги ті.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І якщо прийде у другу сторожу, і в третю сторожу прийде, і знайде їх так, то блаженні ті раби.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І, якщо прийде й за другої сторожі, і за третьої прийде і побачить їх такими, то блаженні ті служники.

Навіть якщо він з’явиться опівночі або пізніше, щасливі ті слуги, які чекатимуть на нього.