Luke 12:49 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Я прийшов огонь кинути на землю, і як Я прагну, щоб він уже запалав!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Вогонь прийшов я кинути на землю - і як я прагну, щоб він вже розгорівся!

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Огонь прийшов я кинути на землю; і чого хочу? - тільки щоб запалав уже.

Огонь прийшов я кинути на землю; і чого хочу? - тільки щоб запалав уже.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Я прийшов вогонь кинути на землю і хочу, щоб він уже розгорівся.

Я прийшов вогонь кинути на землю; і як же Я прагну, щоб він уже розгорівся!

Вогонь прийшов Я принести на землю і як Я хочу, щоб він уже загорівся.

Я прийшов кинути вогонь на землю, і як Я прагну, щоб він вже розгорівся!

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Я прийшов вогонь принести на землю; і як Я прагну, щоб він уже запалав.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Я прийшов вогонь звести на землю, і як хотів би, щоб він уже запалав!

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Вогонь прийшов Я кинути на землю, і як Я прагну, щоб він уже запалав!

«Я прийшов, щоб запалити вогонь на землі. І як же Я прагну, щоб він мерщій розгорівся!