Luke 12:50 — Compare Translations
12 translations compared side by side
Ukrainian
Я ж маю христитися хрищенням, і як Я мучуся, поки те сповниться!
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Хрищення маю я прийняти й як мені важко, докіль воно не здійсниться.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Хрещеннєм же маю хреститись, і як менї важко, доки се скінчить ся!
Ukrainian 1905
Хрещеннєм же маю хреститись, і як менї важко, доки се скінчить ся!
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Хрещенням маю хреститися, - і як я втримаюся, доки не сповниться.
Ukrainian 2011
Я маю хреститися хрещенням; і як важко Мені, поки звершиться!
Ukrainian 2021
Хрещенням Я маю охреститись, і як Я томлюся, поки це здійсниться.
Ukrainian 2022
Я маю хреститися хрещенням, і як Мені важко, поки це не здійсниться.
Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч
Я маю хреститись хрещенням; і як Я томлюся, поки це здійсниться!
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Хрещенням маю Я хреститися; і як Я втримаюся, поки це здійсниться!
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Хрещенням Я мушу хреститися; і як Я знемагаю, поки це звершиться!
Ukrainian UMT
Я маю прийняти хрещення, і як тяжко буде, доки це не сповниться!