Luke 12:51 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Чи ви думаєте, що прийшов Я мир дати на землю? Ні, кажу вам, але поділ!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Гадаєте, що я прийшов мир дати на землі? Ні бо, кажу вам, - але розділ.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Чи думаєте, що впокій прийшов я дати на землї? Нї, глаголю вам, а роздїленнє:

Чи думаєте, що впокій прийшов я дати на землї? Нї, глаголю вам, а роздїленнє:

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Чи думаєте, що я прийшов мир дати на землю? Ні, кажу вам, - поділ.

Чи думаєте, що Я прийшов мир принести на землю? Ні, кажу вам, — поділ!

Ви думаєте, що Я прийшов дати мир на землі? Ні, кажу вам, але розділення.

Ви вважаєте, що Я прийшов принести мир на землю? Ні, кажу вам, а розділення!

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Чи думаєте, що Я прийшов, мир дати землі? Ні, кажу вам, а розділення,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Чи думаєте ви, що Я прийшов дати мир землі? Ні, кажу вам, а розділення.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Чи ви гадаєте собі, що Я прийшов дати мир землі? Ні, повідую вам, але розділення;

Ви думаєте, що Я прийшов, щоб принести мир на землю? Ні! Кажу вам, Я прийшов, щоб розділити людей.