Luke 12:55 — Compare Translations

12 translations compared side by side

А коли віє вітер південний, то кажете: Буде спекота, і буває.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І коли дме південний вітер, ви кажете: Спека буде, - і так буває.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

А як вітер полуденний віє, кажете, що спека буде, й буває.

А як вітер полуденний віє, кажете, що спека буде, й буває.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

А коли вітер південний віє, кажете, що буде спека, - станеться так.

А коли вітер південний віє, кажете, що буде спека, — і збувається.

А коли бачите, що дує південний вітер, то кажете: Буде спека, — і це стається.

А коли південний вітер віє, кажете: «Буде спека», і так стається.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

А коли вітер віє південний, кажете: 'Буде спека', і так буває.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І коли віє південний вітер, говорите: спека буде, і буває.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І коли віє вітер південний, кажете: Спека буде; і буває так.

Коли ж налітає південний вітер, ви кажете: „Буде спека”. І справді настає засушлива погода.