Luke 12:56 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Лицеміри, лице неба й землі розпізнати ви вмієте, чому ж не розпізнаєте часу цього?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Лицеміри, вигляд землі й неба ви вмієте розпізнавати; як же воно, що не розпізнаєте часу цього?

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Лицеміри, лице землї і неба вмієте пізнавати, часу ж сього як не розпізнаєте?

Лицеміри, лице землї і неба вмієте пізнавати, часу ж сього як не розпізнаєте?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Лицеміри, вид неба й землі вмієте розпізнавати, чому ж не вмієте розпізнавати теперішнього часу?

Лицеміри, вигляд землі й неба ви вмієте розпізнавати, чому ж ви не вмієте розпізнати часу цього?

Лицеміри! Вигляд неба й землі розпізнавати ви вмієте, як же цього часу не розпізнає´те?

Лицеміри! Вигляд землі та неба вмієте розпізнавати, так чому ж цей час не розпізнаєте?

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Лицеміри! Лице неба й землі ви вмієте розпізнати, чому ж не розпізнаєте часу цього?

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Лицеміри! Лице неба і землі розпізнавати умієте; як же час цей не розпізнаєте?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Лицеміри! Обличчя землі і неба розпізнавати умієте, то чому часу цього не розпізнаєте?

Лицеміри! Ви знаєте, як розтлумачити різноманітні явища на землі й на небі. То чому ж так сталося, що ви не здатні розтлумачити події нинішніх часів?»