Luke 12:7 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Але навіть волосся вам на голові пораховане все. Не бійтесь: вартніші ви за багатьох горобців!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ба навіть і волосся на голові у вас усе пораховане. Не бійтесь: ви вартісніші за багатьох горобців!

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Тільки ж і волоссє на голові вашій усе полїчене. Не лякайте ся ж оце: ви многих горобцїв дорожчі.

Тільки ж і волоссє на голові вашій усе полїчене. Не лякайте ся ж оце: ви многих горобцїв дорожчі.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Адже навіть волосся на вашій голові всеньке полічене. Не бійтеся: Ви кращі від багатьох горобців.

Адже навіть волосся на вашій голові все полічене. Не бійтеся: ви кращі за багатьох горобців.

А у вас і волосся на голові все полічене. Тож не бійтесь: ви цінніші за багатьох горобців.

А на вашій голові навіть волосся пораховане. Не бійтеся: ви набагато цінніші за горобців.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Але у вас навіть волосся на голові все пораховане. Не бійтесь: ви вартніші за багатьох горобців.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

А у вас і волосся на голові все перелічене. Отже, не бійтеся; ви дорожчі за багатьох малих птахів.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

У вас же навіть волосся на голові пораховане все. Отож, не бійтеся: ви дорожчі від багатьох малих птахів.

Господь навіть знає скільки волосся на головах ваших! То ж не бійтеся — ви значно важливіші, ніж зграя горобців».