Luke 13:12 — Compare Translations
12 translations compared side by side
Ukrainian
А Ісус, як побачив її, то покликав до Себе. І сказав їй: Жінко, звільнена ти від недуги своєї.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Побачивши її Ісус, покликав і промовив до неї: “Жінко, ти звільнена від твоєї недуги.”
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Побачивши ж її Ісус, покликав, і рече їй: Жінко, одзволилась єси від недуги твоєї.
Ukrainian 1905
Побачивши ж її Ісус, покликав, і рече їй: Жінко, одзволилась єси від недуги твоєї.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Побачивши її, Ісус прикликав і сказав: Жінко, ти звільнена від своєї недуги.
Ukrainian 2011
Побачивши її, Ісус покликав і сказав їй: Жінко, ти звільнена від своєї недуги!
Ukrainian 2021
Iсус, побачивши її, підізвав і сказав їй: Жінко, ти звільнена від своєї немочі.
Ukrainian 2022
Коли Ісус її побачив, то покликав і сказав: ―Жінко, ти звільнена від своєї хвороби.
Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч
А Ісус, побачивши її, покликав і сказав їй: «Жінко, ти звільняєшся від недуги твоєї!»
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Ісус, побачивши її, покликав і сказав їй: жінко, ти звільнена від твоєї недуги.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Коли Ісус побачив її, то підкликав її і сказав: Жінко! Ти звільняєшся від недуги твоєї.
Ukrainian UMT
Побачивши жінку, Ісус покликав її до Себе і сказав їй: «Жінко, ти звільнена від хвороби твоєї!»