Luke 13:17 — Compare Translations

12 translations compared side by side

А як Він говорив це, засоромилися всі Його супротивники. І тішився ввесь народ всіма славними вчинками, які Він чинив!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І як він говорив це, усі противники його засоромились, а ввесь народ радів усім славним вчинкам, які він зробив.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І, як се промовив, засоромились усї противники Його, а всї люде радувались усїм славним, що сталось від Него?

І, як се промовив, засоромились усї противники Його, а всї люде радувались усїм славним, що сталось від Него?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І коли він це казав, засоромилися всі, що противилися йому, і вся юрба раділа всьому тому славному, що він чинив.

І коли Ісус це говорив, стало соромно всім, які противилися Йому, і весь натовп радів усьому тому славному, що Він чинив.

Коли Він говорив це, усі Його противники були посоромлені, а весь народ радів від усіх Його славних діл.

Коли Він це промовив, усім Його супротивникам стало соромно, а весь народ радів усім славним вчинкам, які Він робив.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І, коли Він це сказав, усі противники Його засоромились, а весь народ тішився усіма славними вчинками Його, які Він чинив.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І коли Він говорив це, усі, що противилися Йому, засоромились; і всі люди раділи всім славним ділам Його.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І коли говорив Він це, усі, що протидіяли Йому, соромилися; і увесь народ радів, за всі славні діяння Його.

Як Він це сказав, усім супротивникам Його стало соромно, а весь натовп радів усім чудесним діянням Ісусовим.