Luke 13:21 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Подібне до розчини, що її бере жінка, і кладе на три мірки муки, аж поки все вкисне.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Воно схоже на закваску, що жінка взяла й поклала в три мірки борошна, аж поки все не скисне.”

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Подобне воно квасу, що взявши жінка, розчинила у трох мірках борошна, поки вкисне все.

Подобне воно квасу, що взявши жінка, розчинила у трох мірках борошна, поки вкисне все.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Подібне воно до закваски, що його бере жінка, покладе на три мірки борошна, доки не вкисне все.

Подібне воно до закваски, яку бере жінка, кладе в три мірки борошна, доки не вкисне все!

Воно подібне до закваски, яку жінка взяла й поклала в три сати борошна, поки не вкисло все тісто.

Воно подібне до закваски, яку жінка взяла та поклала до трьох мір борошна, доки все вкисло».

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Воно подібне до закваски, яку жінка взяла і поклала в три міри муки, аж поки не вкисне все».

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Воно подібне до закваски, яку жінка, взявши, поклала на три міри борошна, аж доки не вкисне все.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Воно схоже на закваску, котру жінка взяла і поклала в три мірки борошна, аж поки все не скисло.

Воно подібне до дрібки дріжджів, які жінка змішує з трьома мірками борошна, і залишає так, поки все тісто зійде».