Luke 13:22 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І проходив містами та селами Він і навчав, до Єрусалиму простуючи.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ісус проходив через міста та через села, навчаючи й простуючи до Єрусалиму.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І проходив через городи й села, навчаючи й верстаючи дорогу до Єрусалиму.

І проходив через городи й села, навчаючи й верстаючи дорогу до Єрусалиму.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І проходив містами й селами і навчав, ідучи до Єрусалима.

І проходив Ісус містами й селами, і навчав, ідучи в Єрусалим.

I проходив Iсус по містах і селах, і навчав, прямуючи в Єрусалим.

Ісус проходив через міста та села, навчаючи людей і прямуючи до Єрусалима.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І проходив Він через міста і села, і вчив, прямуючи до Єрусалиму.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І проходив через міста і села, і навчав, прямуючи до Єрусалима.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І проходив через міста та поселення й навчав, прямуючи до Єрусалиму.

Ісус ходив містами й селами й навчав людей. Шлях Його лежав до Єрусалиму.