Luke 13:23 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І озвався до Нього один: Господи, хіба буде мало спасених? А Він відказав їм:

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Аж ото сказав хтось до нього: “Господи, чи мало буде тих, що спасуться?” Він відповів їм:

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Каже ж один Йому: Господи, чи тих мало, що спасають ся? Він же рече до них:

Каже ж один Йому: Господи, чи тих мало, що спасають ся? Він же рече до них:

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Сказав йому хтось: Господи, чи мало є тих, що спасаються? Він відповів їм:

Сказав Йому хтось: Господи, чи мало є тих, які спасаються? Він відповів їм:

Один чоловік сказав Йому: Господи, чи мало тих, що спасаються? Він сказав їм:

Хтось Його спитав: ―Господи, чи мало буде тих, що спасуться? Ісус відповів:

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І хтось запитав Його: «Господи, хіба мало тих, що спасаються?» Він же відповів їм:

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Один чоловік сказав Йому: Господи, невже мало таких, що спасаються? А Він сказав їм:

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Аж сказав хтось (з народу) до Нього: Господе! Невже мало буде тих, що врятуються? А Він сказав їм:

Один чоловік запитав Його: «Господи, чи врятовані будуть лише кілька чоловік?» Ісус відповів: