Luke 13:26 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Тоді станете ви говорити: Ми їли й пили перед Тобою і на вулицях наших навчав Ти...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Тоді ви почнете казати: Ми їли й пили перед тобою, і ти навчав нас на майданах наших.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

тодї станете казати: Ми їли перед Тобою й пили, й по улицях наших навчав єси.

тодї станете казати: Ми їли перед Тобою й пили, й по улицях наших навчав єси.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Тоді почнете казати: Ми їли й пили перед тобою і ти навчав на наших площах.

Тоді почнете казати: Ми їли й пили перед Тобою, і Ти навчав на наших площах.

Тоді ви почнете казати: Ми їли й пили перед Тобою, і Ти навчав на наших вулицях.

Тоді ви скажете: «Ми їли та пили з Тобою, Ти навчав на наших вулицях».

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Тоді станете говорити: 'Ми їли і пили з Тобою, і на вулицях наших Ти нас навчав!'

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Тоді почнете говорити: ми їли і пили перед Тобою, і на перехрестях наших Ти навчав.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Тоді будете казати: Ми їли і пили перед Тобою, і на вулицях наших навчав Ти.

Ви скажете: „Разом з Тобою ми їли й пили, Ти навчав нас на вулицях наших міст”.